Os principais usos do verbo PASSAR em português

Você já percebeu quantos significados diferentes o verbo passar pode ter em português? Dependendo do contexto, ele pode indicar movimento, visita, transferência, comunicação, aprovação e até mesmo o desaparecimento de alguma coisa!

É um verbo muito frequente no dia a dia dos brasileiros e, justamente por isso, vale a pena conhecer seus diferentes usos para compreender melhor as conversas e ampliar o vocabulário.

Neste post, vamos explorar significados do verbo passar, com exemplos de situações comuns no cotidiano brasileiro.

1. Atravessar ou ir de um lugar a outro

Podemos usar o verbo passar para indicar o movimento de atravessar um espaço ou seguir por determinado caminho.

Exemplos:

• Passei pela praça para chegar ao trabalho.

• O ônibus passa pela avenida Paulista.

• Você pode passar por aquela porta?

• Para chegar ao outro lado, precisamos passar pela ponte.

  
  

2. Ir a algum lugar rapidamente ou fazer uma visita

Outro uso muito comum é quando queremos dizer que vamos a algum lugar por pouco tempo, geralmente para resolver alguma coisa ou fazer uma visita rápida.

Exemplos:

• Vou passar na farmácia antes de ir para casa.

• Você pode passar aqui amanhã?

• Passei na casa da minha amiga ontem.

• Vou passar no supermercado depois do trabalho.

Uma expressão bastante frequente é passar na casa de alguém, que significa fazer uma visita, geralmente rápida. Por exemplo: Vou passar na casa da Ana depois do trabalho.

3. Entregar, transferir ou repassar alguma coisa

O verbo passar também pode indicar que entregamos algo a outra pessoa ou transferimos alguma informação ou objeto.

Exemplos:

• Você pode passar o sal, por favor?

• Passei meu telefone para ela.

• O professor passou os exercícios para os alunos.

• Vou passar essa informação para meus colegas.

Esse significado também aparece em situações financeiras e de pagamento:

• Passei R$ 50,00 para minha irmã.

• Você pode passar o dinheiro para minha conta?

• Passei o cartão no débito.

Atenção à expressão “passar o cartão”!

No Brasil, ela é muito usada quando fazemos um pagamento com cartão de crédito ou débito. Significa inserir ou aproximar o cartão da máquina para realizar a transação.

4. Transmitir, comunicar ou exibir alguma coisa

Podemos usar passar quando queremos transmitir uma mensagem, comunicar uma informação ou até mesmo exibir um conteúdo.

Exemplos:

• Preciso passar um recado para você.

• O diretor passou as instruções para a equipe.

• Essa música me passa uma sensação de tranquilidade.

• Que filme está passando no cinema?

Perceba que, no último exemplo, passar tem o sentido de exibir ou apresentar. É muito comum ouvir essa pergunta quando queremos saber quais filmes estão em cartaz.

5. Ser aprovado em uma prova ou seleção

Quem está estudando português provavelmente já ouviu alguém dizer que passou em uma prova, não é? Nesse contexto, passar significa ser aprovado em um exame, processo seletivo ou avaliação.

Exemplos:

• Ela passou no vestibular.

• Ele estudou muito e passou na seleção da empresa.

• Meus alunos passaram no Celpe-Bras!

• Meu filho passou de ano.

Observe que nesses casos, sempre usamos a estrutura "passar + em", exceto com a expressão passar de ano, que significa ser aprovado e avançar para a próxima série escolar.

6. Decorrer o tempo ou dedicar um período a uma atividade

O verbo passar pode indicar a passagem do tempo ou o período que dedicamos a determinada atividade.

Exemplos:

• O tempo passa muito rápido!

• Já se passaram dez anos desde que nos conhecemos.

• Passei a tarde inteira estudando.

• Passei a noite assistindo a séries.

7. Vivenciar ou enfrentar uma situação

Também usamos passar para falar de experiências, situações ou momentos que alguém viveu ou está vivendo.

Exemplos:

• Passei por momentos difíceis durante a pandemia.

• Ela está passando por uma fase complicada.

• O Brasil passou por muitas transformações ao longo da história.

• Você não sabe o que eu passei!

Nesses casos, a estrutura mais comum é "passar + por uma situação", que pode se referir tanto a experiências positivas quanto negativas.

8. Deixar de existir ou desaparecer

Quando uma dor, um sintoma ou uma sensação desaparece, também podemos usar o verbo passar.

Exemplos:

• A dor já passou.

• Minha gripe finalmente passou.

• Não se preocupe, essa fase vai passar.

• O nervosismo já passou e agora estou bem.

9. Exceder ou ultrapassar um limite

O verbo passar também pode indicar que alguma coisa ultrapassou determinada quantidade, medida ou limite.

Exemplos:

• A temperatura passou dos 35 graus.

• O filme passou de três horas de duração.

• Você passou dos limites!

• O preço passou de R$ 100,00.

10. Começar uma nova ação ou adquirir um novo hábito

Uma construção muito interessante é passar a + verbo no infinitivo.

Ela indica o início de uma nova ação, comportamento ou hábito.

Exemplos:

• Depois que se mudou para o Brasil, passou a falar português todos os dias.

• Ela passou a trabalhar em casa.

• Comecei a fazer mais exercícios físicos e passei a dormir melhor.

• Depois da viagem, passei a me interessar mais pela cultura brasileira.

Compare:

Antes, eu não gostava de café. Depois que comecei a trabalhar em uma cafeteria, passei a tomar café todos os dias. Ou seja, houve uma mudança de hábito!

11. Aplicar alguma coisa sobre uma superfície

Também podemos usar passar para falar da aplicação de um produto ou substância sobre uma superfície ou parte do corpo.

Exemplos:

• Preciso passar protetor solar antes de sair.

• Passei creme nas mãos.

• Ela passou maquiagem antes da festa.

• Passei um pano na mesa para limpá-la.

12. Alisar roupas com ferro

No contexto das tarefas domésticas, passar significa alisar roupas utilizando um ferro de passar.

Exemplos:

• Preciso passar minhas camisas.

• Meu pai passou todas as roupas ontem.

• Você sabe passar roupa?

• Não gosto de passar roupa, mas adoro lavar!

13. Transferir uma ligação ou colocar alguém em contato

Em situações profissionais ou ao telefone, podemos usar passar quando transferimos uma ligação para outra pessoa ou departamento.

Exemplos:

• Você pode passar a ligação para o gerente?

• Vou passar você para o departamento financeiro.

• O recepcionista passou a ligação para a diretora.

• Só um minuto, vou passar você para o responsável.

14. Recusar ou dispensar alguma coisa

Para terminar nossa lista, temos um uso bastante informal: passar pode significar recusar uma oferta ou dizer que não queremos alguma coisa.

Imagine as seguintes situações:

— Você quer mais um pedaço de bolo?

— Não, obrigado, dessa vez eu vou passar.

— Você quer ir para a festa?

— Hoje eu vou passar.

— Pode oferecer para outra pessoa, dessa vez eu passo.

Nesses contextos, as pessoas estão dizendo que prefere não aceitar o convite ou a oferta. É uma maneira informal e bastante natural de recusar alguma coisa em português brasileiro.

Expressões frequentes com o verbo “passar”

Além dos usos que vimos até aqui, existem várias expressões muito comuns formadas pelo verbo passar + substantivo. Conheça algumas delas:

Expressão	Significado
Passar mal	Sentir-se indisposto ou doente
Passar frio	Sentir frio
Passar calor	Sentir calor
Passar fome	Ficar sem comer ou ter alimentação insuficiente
Passar sede	Ficar sem beber água
Passar vergonha	Sentir constrangimento
Passar raiva	Sentir raiva ou irritação
Passar nervoso	Ficar nervoso ou irritado
Passar vontade	Deixar de fazer ou ter algo que deseja

Essas expressões aparecem frequentemente nas conversas do dia a dia.

Veja alguns exemplos em contexto:

• Comi alguma coisa estragada e passei mal durante a noite.

• Esqueci meu casaco em casa e passei muito frio.

• Ela passou vergonha quando caiu na frente de todo mundo.

• Estou com vontade de comer chocolate, mas estou de dieta. Vou ter que passar vontade!

• Não quero passar raiva com esse trânsito hoje!

Agora é com você!

Como vimos, o verbo passar tem muitos significados e aparece em situações bastante diferentes. Por isso, não basta memorizar uma única tradução, é importante observar o contexto em que ele é utilizado.

Uma boa maneira de aprender esses usos é prestar atenção às expressões que os brasileiros utilizam no cotidiano e tentar incorporá-las às suas próprias conversas.

E você? Já conhecia todos esses significados do verbo “passar”? Qual deles foi novidade?