Se eu PUDESSE ou se eu PODERIA?

Camilla Wootton Villela
há 7 dias
2 min de leitura

Se você estuda português em um nível intermediário ou avançado, é bem provável que essa dúvida já tenha passado pela sua cabeça:

👉 Se eu pudesse, eu iria pra Bahia com você.

👉 Se eu poderia, eu iria pra Bahia com você.

Qual dessas frases é a correta?

Spoiler: só uma funciona em português, e hoje você vai entender exatamente por quê!

Quando usamos se para falar de hipóteses, desejos ou situações imaginárias, estamos entrando no território das coisas que não são reais no momento. Pensa assim:

Algo que não acontece;
Algo que não é possível agora;
Algo que existe mais no mundo da imaginação.

E é justamente por isso que o se, nesse tipo de frase, pede um verbo no imperfeito do subjuntivo.

👉 Se eu pudesse,

👉 Se eu tivesse tempo,

👉 Se ela morasse no Brasil,

👉 Se vocês soubessem dirigir...

Imperfeito do subjuntivo + futuro do pretérito

Essa é a estrutura clássica das frases hipotéticas irreais em português:

Se + imperfeito do subjuntivo + futuro do pretérito

Vamos aos exemplos:

Se eu pudesse, viajaria mais. (Na prática: eu não posso viajar mais.)
Se eu tivesse tempo, iria à academia todos os dias. (Eu não tenho tempo.)
Se vocês soubessem dirigir, poderiam ir para a casa dos pais de carro. (Vocês não sabem dirigir.)

Repare em uma coisa importante: o verbo no futuro do pretérito (iria, viajaria, poderia) sempre indica a consequência da condição.

Então por que “se eu poderia” está errado?

Porque poderia já está no futuro do pretérito, que não expressa a condição, e sim o resultado.

❌ Se eu poderia, eu iria pra Bahia com você.

✔️ Se eu pudesse, eu iria pra Bahia com você.

O "se" não fala do resultado, ele fala da condição.

E condição irreal → imperfeito do subjuntivo.

Mas, afinal, quando usamos poderia?

O poderia é usado para:

Consequência de uma condição

Eu poderia viajar mais se tivesse dinheiro.
Se tivesse dinheiro, poderia viajar mais.

Pedidos educados

Você poderia me ajudar?

Possibilidades dependentes de algo

Ele poderia estudar mais. (A possibilidade existe, mas depende de alguma coisa.)

Ou seja:

👉 poderia = resultado / consequência / possibilidade dependente

E o uso informal do imperfeito do indicativo?

Agora vem uma parte muito importante para quem aprende português de verdade, especialmente o português falado no dia a dia. Na língua informal, é muito comum ouvir frases como: