20 palavras que existem em português e espanhol, mas soam estranhas no Brasil

Será que você, falante de espanhol, já passou por aquela situação em que diz uma palavra em português, o brasileiro entende, mas parece que “não é bem assim que eles falam”? Isso é muito comum entre quem fala espanhol, já que as duas línguas são bem parecidas.

Algumas palavras até existem em português e estão no dicionário, mas soam um pouco estranhas ou formais demais no Brasil. Ou seja: o brasileiro entende, mas prefere dizer de outro jeito.

Aqui vai uma lista com 20 exemplos! E se você lembrar de outros, conta pra gente nos comentários.

Aplicação (aplicación) → aplicativo

Baixei um novo aplicativo para editar fotos.

Ascensor → elevador

O elevador está quebrado.

Asco → nojo

Tenho nojo de barata.

Câmbio (cambio) → mudança

Percebi uma grande mudança no comportamento dele.

Conduzir (conducir) → dirigir

Ela sabe dirigir muito bem.

Desfrutar (disfrutar) → aproveitar

Vamos aproveitar as férias!

Êxito (éxito) → sucesso

Desejo muito sucesso no seu trabalho.

Enfermo → doente

Meu pai está doente.

Firmar → assinar

Preciso assinar este contrato.

Habitação (habitación) → quarto

Reservei um quarto no hotel.

Laboral → de trabalho

Ele teve um acidente de trabalho.

Lastimar → machucar; ferir

Ele se machucou durante o jogo.

Lograr → conseguir

Ela conseguiu seus objetivos.

Maleta → mala

Minha mala está pesada.

Matrimônio (matrimonio) → casamento

Eles vão celebrar o casamento amanhã.

Medicamento → remédio

Preciso comprar um remédio para dor de cabeça.

Molestar → incomodar

Desculpe, não quis te incomodar.

Poupar → economizar

Estou economizando dinheiro para viajar.

Recordar → lembrar

Não lembro o nome dele.

Ruído (ruido) → barulho

Tem muito barulho na rua agora.