Palavras com B em espanhol e V em português

Se você estuda português e também conhece espanhol, já deve ter percebido que as duas línguas têm muitas palavras parecidas. Mas atenção: às vezes, o que em espanhol se escreve com B, em português aparece com V (e a pronúncia do B e do V é totalmente diferente em português!).

Vamos ver alguns exemplos:

1) Verbos no pretérito imperfeito do indicativo

Os verbos do pretérito imperfeito do indicativo em português sempre terminam com V, ao contrário do espanhol, que terminam com B. Exemplos:

• Estudava ⭢ Estudaba

• Amávamos ⭢ Amábamos

• Trabalhava ⭢ Trabajaba

2) Palavras terminadas em -VEL

Muitas palavras que em português terminam em -vel, em espanhol terminam em -ble.

Exemplos:

• Acessível ⭢ accesíble

• Compreensível ⭢ comprensíble

• Conversível ⭢ conversible

• Flexível ⭢ flexible

• Incrível ⭢ increíble

• Invisível ⭢ invisíble

• Legível ⭢ legible

• Perceptível ⭢ perceptible

• Possível ⭢ posible

• Reversível ⭢ reversible

• Sensível ⭢ sensible

• Terrível ⭢ terrible

👉 Note que algo semelhante acontece também em inglês. Exemplos:

• Flexível ⭢ flexible

• Possível ⭢ possible

• Incrível ⭢ incredible

3) Outros palavras que merecem atenção

Além disso, atenção redobrada com palavras que são quase iguais nas duas línguas, a não ser por pelo V/B ou pequenas diferenças. Exemplos:

• Árvore ⭢ Árbol

• Cavalo ⭢ Caballo

• Dever ⭢ Deber

• Escrever ⭢ Escribir

• Gravar ⭢ Grabar

• Haver ⭢ Haber

• Livro ⭢ Libro

• Palavra ⭢ Palabra

• Prova ⭢ Prueba

• Varrer ⭢ Barrer

Aprender essas correspondências ajuda muito a expandir o vocabulário e evitar confusões entre português e espanhol.

Você conhece outros exemplos de palavras que mudam de B para V?

Escreva nos comentários!