Usos e significados do verbo "deixar"

O verbo “deixar” é um daqueles verbos que podem gerar muitas dúvidas nos estudantes de Português como Língua Estrangeira, pois apresenta diversos usos e significados.

Neste post, você vai conhecer os oito principais usos do verbo e, em seguida, aprender algumas expressões muito utilizadas pelos brasileiros! 🇧🇷

Principais usos do verbo "deixar"

1) Permitir ou autorizar

Dar permissão para algo acontecer.

Exemplos: 

Minha mãe não me deixou sair.

A empresa deixou a equipe folgar na quarta-feira de cinzas.  

Deixa a vida me levar… 

2) Abandonar ou sair de um lugar

Ir embora de um lugar ou largar algo.

Exemplos:

Ele deixou o emprego.Nós deixamos a cidade em março.

3) Colocar ou pôr em algum lugar

Colocar algo em determinado lugar. Também pode trazer a ideia de que esqueceu algo.

Exemplos:

Deixamos os produtos de limpeza na estante da lavanderia. 

Deixei o celular em cima da mesa. Você pode me emprestar o seu?

4) Deixar com alguém

Entregar algo a alguém ou confiar temporariamente algo/alguém aos cuidados de outra pessoa.

Exemplos:

A professora deixou o livro de gramática com o aluno.Deixamos nossa filha com os avós hoje.

5) Deixar alguém (para trás) ou sobreviver a (falecimento)

Pode significar sair e alguém permanecer ou, em contexto formal, falecer e deixar familiares.

Exemplos: 

Ele foi embora mais cedo e deixou os amigos na festa.

Ela morreu aos 40 anos e deixou dois filhos. 

6) Omitir, não mencionar ou não incluir

Não dizer ou não colocar algo.

Exemplos:

Ele deixou um detalhe importante de fora.

O entrevistado deixou algumas perguntas sem resposta.

7) Parar de fazer algo ou desistir de fazer algo.

Interromper uma ação ou hábito.

Exemplos:

Meu amigo deixou de fumar.

Ela deixou de tirar férias por causa do prazo do projeto.

8) Causar um estado ou resultado

Provocar uma mudança no estado emocional ou físico de alguém.O foco está na causa da situação que provocou aquele estado.

Exemplos:

A notícia me deixou triste.O filme deixou todo mundo emocionado.

Ele não respondeu minha mensagem. Isso me deixou brava.

Expressões com o verbo "deixar"

Pode deixar: expressão usada para dizer “eu faço isso”, “pode confiar”, “não se preocupe”. 

Exemplo: 

— Você pode falar com ele para mim? 

— Pode deixar!

Não deixar de + infinitivo: fazer questão de fazer algo; não esquecer de fazer algo. 

Exemplo:

Não deixe de me avisar quando chegar.

Deixe-me ver / “Deixa eu ver”: usado quando a pessoa quer pensar, verificar ou analisar algo.

✔ Forma mais formal: Deixe-me ver.

✔ Português da vida real: Deixa eu ver.

Exemplo:

Deixa eu ver se entendi o que você quis dizer.

Deixar para depois: adiar algo. 

Exemplo:

Vou deixar essa tarefa para depois.

Deixar pra lá: esquecer um assunto; não insistir ou não dar importância a algo. 

Exemplo:

Ah, deixa pra lá! Esquece esse assunto.

Deixar de lado: ignorar, excluir ou não dar atenção a algo. 

Exemplo:

Ele deixou de lado os problemas e foi viajar.

Deixar em paz: parar de incomodar alguém.

Exemplo:

Me deixa em paz! Eu só quero descansar.

Deixar rolar: permitir que as coisas aconteçam naturalmente; não controlar.

Exemplo:

Vamos deixar rolar e ver o que acontece.

Deixar claro: explicar de forma objetiva e direta.

Exemplo:

Quero deixar claro que isso é importante.

Deixar a desejar: ser insuficiente; não atingir as expectativas.

Exemplo:

O atendimento daquele restaurante deixou a desejar.

Deixar escapar: falar ou revelar algo sem querer.

Exemplo:

Ele deixou escapar um segredo.

Deixar passar: não perceber ou não impedir algo.

Exemplo:

O gerente deixou o erro passar.

Deixar alguém na mão: não ajudar alguém quando a pessoa precisa.

Exemplo:

Ele me deixou na mão ontem.

Deixar alguém de boca aberta: surpreender muito.

Exemplo:

A apresentação deixou todos de boca aberta.

Deixar de fora: excluir; não incluir algo ou alguém.

Exemplo:

Eles deixaram meu nome de fora da lista.

Deixar cair: soltar algo sem querer.

Exemplo:

Ele deixou o copo cair no chão.